Circle Mirror Transformation
scénographie et conception des costumes | scenography and costumes design
d'Annie Baker
Traduction et mise en scène| adaptation and direction : Tristero
Création : Kaaitheaterstudios, Bruxelles, janvier 2024
Au centre culturel local, Tine, professeure d’art dramatique, organise un atelier théâtre pour adultes. Trois personnes seulement s’inscrivent : Raf, un menuisier divorcé, Lauren, une lycéenne timide et Theresa, une ancienne actrice. Pour agrandir un peu le groupe, Ludo, le mari de Tine, participe à l’atelier.
Au fil des exercices de théâtre et des jeux de rôle – en apparence anodins – chacun se dévoile. Les personnages se lient émotionnellement, avec toutes les tensions que cela implique. L’atelier ressemble de plus en plus à une sorte de thérapie par le théâtre.
At the local cultural centre, drama teacher Tine organises a theatre workshop for adults. Only three people sign up: Raf, a divorced carpenter, Lauren, a shy schoolgirl and Theresa, a former actress. To make the group a little bigger, Tine's husband Ludo joins the workshop.
In the course of theatre exercises and role-playing - seemingly innocuous - everyone reveals their true selves. The characters bond emotionally, with all the tensions that implies. The workshop becomes more and more like a kind of theatre therapy.
