Pinocchio
de Philippe Boesmans
assistante costumes | assistant costume designer
Mise en scène | direction : Joël Pommerat
Création costumes : Isabelle Deffin
Création : Festival International d'Art Lyrique d'Aix en Provence, juillet 2017
« Il nous est naturel de penser que Pinocchio a toujours existé, on ne s’imagine pas en effet un monde sans Pinocchio. » Italo Calvino le dit bien : nous connaissons tous ce pantin têtu, menteur, et pourtant désarmant... Dans les mains de Joël Pommerat, Pinocchio se métamorphose en un garçon rebelle, impatient et mû par des pulsions irrépressibles, qui arpente le monde à la recherche du bonheur. Dans son adaptation théâtrale du conte original de Carlo Collodi, Pommerat évite un ton moralisateur ou une approche simpliste. Il souligne au contraire la modernité et la richesse du texte initial. Après leur collaboration fructueuse pour Au monde, Philippe Boesmans donnera à nouveau voix aux personnages de Pommerat. Le compositeur actionnera tous les registres pour rendre les diverses strates de Pinocchio et ses nombreuses facettes musicales. Peut-être attendons-nous, petits et grands, cette nouvelle création avec la même impatience que Pinocchio...
"It is natural for us to think that Pinocchio has always existed; indeed, we cannot imagine a world without Pinocchio. Italo Calvino said it well: we all know this stubborn, lying, yet disarming puppet... In the hands of Joël Pommerat, Pinocchio is transformed into a rebellious, impatient boy driven by irrepressible impulses, who roams the world in search of happiness. In his theatrical adaptation of Carlo Collodi's original tale, Pommerat avoids a moralistic tone or a simplistic approach. Instead, he emphasises the modernity and richness of the original text. After their fruitful collaboration on Au monde, Philippe Boesmans will again give voice to Pommerat's characters. The composer will use all the registers to render the various layers of Pinocchio and his many musical facets. Perhaps we, young and old, are looking forward to this new creation with the same impatience as Pinocchio...
